لباس هامو بیارید
اعلی حضرت، نباید به جنگ برید
بکش کنار
اگه این کارو کنید می میرید
...میدونم
که میمیرم
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
(قسمت اول)
ممکنه که بچه باشم
ولی سرباز شجاع چوسان هستم
دشمنانم رو از بین خواهم برد
!و مردم رو نجات میدم
!ژنرال
Melody , Howra , Farasot : مترجمین
وقتشه که به جنگ بریم، همراه من
! همونجا وایسین
وایسین - همونجا وایسین -
وایسین دیگه - همونجا بمونید -
احمقا، وایسین
وایسین، گفتم وایسین
یه وحشی گریه نمی کنه
...لی مان جو، تو باید طعم شمشیرمنو بچشی
!چطور جرئت میکنی
پس تویی
اونی که نصف بچه های محل رو لت و پار کرده تویی
من قلدر نیستم
ما فقط داریم صحنه یه جنگو بازی میکنیم
تو لیاقتشو نداری که ادای اونا رو دربیاری
اونایی که به بقیه آسیب میزنن فقط یه مشت دست و پا چلفتی ان
نه جنگجو - دست و پا چلفتی ان؟ -
میدونی داری با کی حرف میزنی؟
...تو یه بچه ی بی خاصیتی
که چون باباش پولداره با برده هاش بدرفتاری میکنه
...تو
این آخرین اخطارمه
دیگه هیچوقت به بهونه ی بازی بچه ها رو کتک نمیزنی
پاشو، بریم
اون دست یه برده رو گرفت اصلا اون کیه؟
دونگ جو
بله - ایندفعه -
کارآگاه بازی میکنیم
اخیرا، به یه سنگ غیر عادی برخوردم
این حرف چینیه «یونگ» اه به معنی بی مصرف بودن
...مطمئنم اینکه اتفاقی پام به این گیر کنه
نشونه ی اینه که اژدهای جدیدی باید متولد بشه
چطور میتونی توی روز روشن همچین چیزی رو به زبون بیاری؟
...همچین عمل عادلانه ای
نباید شب شرح داده بشه
من تخت پادشاهی رو
بهتون هدیه میدم ...اگرچه در اینصورت
همسر فعلیتون
نمیتونه همراهتون بمونه
...ازم میخوای همسرمو رها کنم
تا جایگاه برادرم رو تصاحب کنم؟
فکر می‌کنی واقعا همچین کاری میکنم؟
کسی که از ببر بالغ می‌ترسه نمیذاره
توله ش زنده بمونه
!یول
،بجای درس خوندن کل روزت رو داری بیرون بازی میکنی
پدر خودش گفت
"برو بیرون و بازی کن"
"اینکه باهوش باشی فقط باعث میشه دشمن پادشاه به حساب بیای"
هنوزم، تو باید حداقل آموزش های پایه"رو یاد بگیری"
هر جور که باشه
مردم رنج کشیده هنوزم باید الویتمون باشن
،این لطف شماست !ژنرال
برو داخل و لباساتو عوض کن
باشه، مادر
خدای من
اشتباه از من بود
باید همیشه مراقب باشید
شما نمیدونی چه اتفاقاتی توی زندگی میوفته
...اون ۱۲سالشه
و دختر فرمانده ی قبلی گارد حفاظتی قصره
اسمش "یون یی سو" اه
برای همین شمشیر بازیش انقد خوب بود
گفتی یون یی سو؟
میخوام بدونم
این عشق در نگاه اول بود؟
البته که نه
داشتم به یه راه برای کنار اومدن باهاش فکر میکردم
آره خب همینطوره
اون به سر یه اشرافزاده ضربه زده و باید تقاصشو پس بده
البته
واقعا دیدینش که ماک گه رو گرفته بود؟
البته
باید عجله کنیم
یه شایعاتی هست که میگن اون آدمخواره
اون همشونو، حتی سرشونو هم میخوره
ماک گه
ماک گه، اونجایی؟
ماک گه
بیاین بریم - نه -
زوود
مادر زنت دوستت داره ها
یخرده مرغ میخوری؟
بهت که گفتم
موهامو مرتب کن و ببند
و همینطوری هم بخند
دیدی! حالا دیگه کمتر ترسناک به نظر میای
یخرده بیشتر بخند
یه کم بیشتر
به عنوان یه دختر خیلی نترسی
اون آقا ترسناک نبود
فقط شغل خشنی داره
بازم، تو چطور میتونی با یه دهاتی غذا بخوری؟
این برخلاف رسومه
یبار بابام گفت
"یه شمشیرزن برای محافظت از مردم شمشیرزنی رو یاد میگیره"
"و مردمم فقط اشراف زاده ها نیستن"
چی؟
تو چون خنگی نمیفهمی
تو به من گفتی دست و پا چلفتی
ولی مثل اینکه خودت دست و پا چلفتی تری
بخاطر بارون زمین خیسه
پس باید مراقب قدم برداشتنات باشی
داری خونریزی می‌کنی
نمیخواد نگران شی
زیاد جدی نیست
تو چته؟
این خونریزی رو قطع میکنه
چرا از دستم عصبانی نیستی؟
من کشوندمت تو اون خونه که اذیتت کنم
...نباید از دست کسی عصبانی شد
که از کارش پشیمون شده
این از کتاب "قطعات ادبی"بود؟
مهم نیست
...منسیوس
که فکر نکنم همچین چیزی گفته باشه
ژو شی؟
پس یکی از حرفهای اونه
تو هنوز کتابای اونو نخوندی، خوندی؟
چطور میتونی تو این سن اونا رو نخونده باشی
این گلای زردآلو خیلی خوشبو ان
اینا شکوفه ی گیلاسن، خنگه
نگا، اونا شکوفه ی گیلاسن
خیلی خوشگلن، مگه نه؟
کدوم رو بیشتر دوست داری؟ برف یا شکوفه؟
...من
تو رو دوست دارم
...میخوام
باهات ازدواج کنم
یی سو - یی سو -
بانوی جوان - بانوی جوان -
یی سو - بانوی جوان -
باید سریعتر بری
بابای من خیلی سختگیره
یی سو
مشکلی نیست
پدر منم همیشه منو تنبیه میکنه
یی سو - بانوی جوان -
برو، من چغلیتو نمیکنم
یی سو - نگران نباش -
یی سو
بابا
یی سو
کجا بودی تو ؟
بریم
بیاید
چه خانواده ی خوبی
نگران شدم
آخه کی میاد همچین دختر بی ملاحظه ای رو بگیره؟
مطمئنم میترشه و شوهر گیرش نمیاد
،ولی، فک کنم خیلی روت تاثیر گذاشته
که باعث شده به کتاب خوندن انقد علاقه مند بشی
بخاطر اون دختر نیست
من خودم به اهمیت مطالعه پی بردم
واقعاً؟
خب بگذریم، خوشگل بود؟
...البته، تا حالا همچین دختر خوشگلی تو کل عمرم
باید برای دعا چند روز برم معبد
میخوام با تو بیام
بیا، اینو شستم
میتونی بهش پسش بدی
...تا موقعی که برگردین
روی مطالعه م تمرکز میکنم
"پدرم به جسم من زندگی بخشید"
"مادرم مرا در رحم خود پرورش داد"
"و به من شیر داد"
"مادرم مرا در رحم خود پرورش داد"
"آنها چون طبیعت سخاوتمندند"
"...محبت آنها"
"مادرم مرا در رحم خود پرورش داد"
"و به من شیر داد"
"آنها چون طبیعت سخاوتمندند"
"مادرم مرا در رحم خود پرورش داد"
"و به من شیر داد"
"محبت آنها به اندازه‌ی آسمان بی کران است"
"آنها به من لباس پوشاندند"
"و سیرم کردند"
"آنها چون طبیعت سخاوتمندند"
"آنها به من لباس پوشاندند"
"محبت آنها"
" به اندازه ی آسمان بی کران است"
"به عنوان یک فرزند"
"چطور میتوانم با والدینم بد رفتار کنم؟"
"به عنوان یک فرزند"
"چطور میتوانم با والدینم بد رفتار کنم؟"
حق نداری امروز پاتو از اتاق بیرون بذاری
فهمیدی؟
به کسی نگید من گذاشتم بیاین بیرون
ماک گه - بله -
دفعه ی بعدی، میذارم تو ژنرال باشی
باشه
چطور اومدی داخل؟
البته که از در
امکان نداره
...بابام دستور اکید داده که نذارن کسی
امروز وارد خونه بشه
اگه کسی بفهمه که اینجایی
همه‌ی خدمتکارها سرزنش میشن
من کل "آموزش های پایه" رو تو ۱۰روز خوندم
آفرین
یعنی خنگول کوچولو اینهمه راه رو تا اینجا اومده که پز اینکارشو بده؟
اومدم که یچیزی بهت بدم
!در رو باز کنید! دستور پادشاهه
همینجا بمونو نذار کسی ببیندت
!در رو باز کنید! دستور پادشاهه
!در رو باز کنید
دارین در رو میشکنین
...اول بگید کی هستین
اربابت کجاست؟
نمیدونم
دارین چیکار میکنین؟
تو دختر یون بو جونی؟
بله
شمشیرتو غلاف کن
پدر
...من حامل دستور پادشاه برای اعدام
یون بو جون خائنم
پادشاه همچین دستوری نمیده
کسی که دستور رو داده
و حامل اون
شما خائنید
! حمله
از خواهرت محافظت کن
پدر - پدر -
!برید
زنده بمونید، این دستور منه
نه! پدر، پدر
باید بریم - !برید. گفتم برید -
پدر - با من بیا -
!پدر - !برو -
پدر - نه -
!پدر - ما باید زنده بمونیم -
!بذاربرم، پدر - نه -
!پدر
نه، یی سو - پدر -
باید بریم - پدر -
پدر
! کافیه
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
این روش برخورد با یک مرد محترم نیست
...من فکر میکردم
تو دوستم بودی
برای همین اومدم اینجا تا بدرقه ت کنم
امیدوارم خشمتو بذاری کنار
و نگران بچه هات نباشی
اوناهم بزودی به تو ملحق میشن
!لعنتی
...تعقیبشون کنید، هیچکدوم از اعضای این خانواده
نباید زنده بمونن
بله، قربان
!همین الان دست نگه دارین
!من یی یولم، پسر شاهزاده نانگسون
اگه دنبالشون برید
به عنوان عضوی از خاندان سلطنتی مجازاتتون میکنم
!ولم کنید
!بذارید برم! ولم کنید
میخواید با من چیکار کنید؟
!بذارید برم
ولم کنید
!پدر
پدر
بهت گفتم امشب بیرون نرو
پدر
اون یکی رو کشت
!کمکم کنین. شما میتونین کمکم کنین پدر
برو تو اتاقت - پدر -
اون میخواد مارو بکشه؟
طبق دستورتون همه رو کشتم
از این لحظه
دنیا ماله شماست، اعلی حضرت
اعلی حضرت - اعلی حضرت -
مادرم
مادرم کجاست؟
مراسم تاجگذاری ظهر برگذار میشه ایشون اونموقع میان
باید لباستون رو عوض کنید - نه -
وقت کمه
گفتم نه
تا مادرم نیاد لباسمو عوض نمیکنم
من نگرانم
همه ی اینها
من میتونم از پس همه ی این سیاستها بر بیام؟
...تنها چیزی که یک پادشاه لازم داره
وقاره
سیاست
یه موضوع بی اهمیته که خودم به عهده می گیرم
تو خدمت های زیادی به من کردی
در ازاش چی میخوای؟
میخوام پدر همسر ولیعهد باشم
(پدر همسر ولیعهد از قدرت زیادی برخورداره)
پسرم رو میخوای؟
...منو بخاطرش ببخشید
توی روز خوبی مثل امروز خبر بدی دارم
...همسر فعلیتون از معبد افتاد
و از دنیا رفت
تا تاج گذاریم تموم شه صداشو در نیار
البته
بیاین بریم تو
...الان
دقیقا‌ چی گفتی؟
...یول- همسر کنونیت-
منظورتون مادره؟
...یول
!مادر
!اعلی حضرت
!اعلی حضرت- ! مادر-
!اعلی حضرت- !مادر-
!اعلی حضرت
!مادر
منو ول کنین دارم میرم خونه
!ول کن
!به مادرم میرسم
!ول کن
ولش کنید
...تو‌شاهزاده ی اینده ی
این کشوری
یه شاهزاده نباید برای مسائل بی اهمیت گریه کنه
!فراموشش کن
دلم نمیخواد هیچ جور شاهزاده ای بشم
هر چه قدر میخوای گریه کن
....امروز تنها
شانستونه
!مادر
!دلم میخواد برم خونه
!دارم میرم خونه
(شانزده سال بعد)
فقط منم که ناراحتم؟
این غیرقابل تحمله
اعلی حضرت، مشکل چیه؟
ردیف راستی، نفر اخر
داری میری رو مخم
انقدر سخته که قدمات هماهنگ باشه؟
ببخشید
داری لبخند میزنی؟
حواسم پرت اون پرنده ها بود
از وقتی شاهزاده شدم ۶۹،۳۲۹ ساعت میگذره
ولی حتی یه بارم لبخند نزدم
ولی تو تو روز اول کاریت لبخند زدی
پرنده ها خوشحالت می کنن؟
...تمام پرنده های کاخو نابود کن
تا هیچ کدومشو نتونی ببینی
...اعلی حضرت پرنده ها میتونن از بالای دیوار پرواز کنن
و از کاخ بیرون برن و بیان تو
چطوری همشونو بکشم؟
اگرم بکنم، باز پرواز میکنن میان تو
...ترجیح میدی پرنده ها بمیرن
یا خودت؟
با توجه به قانون جرایم مینگ
شیش مدل قتل داریم
قتل با شمشیر
قتل به دست خود ادم
...قتل بخاطر حمله
فقط منم که راحت نیستم؟
!خدایا، من
ببخشید اعلی حضرت
با یه دوست خیلی مهم قرار دارم
حواسم پرت شد
واسه همین لبخند زدی؟- بله قربان-
خیلی وقته ندیدمش
پس این سوال منو به عنوان کادو قبول کن
... جواب درستو بدین
و بدون توجه به مقام فعلیتون ترفیع بگیرین
ولی تا وقتی جوابتونو میگین
هیچکس حق نداره از کاخ بیرون بره
برای دیدن دوستت
باید جوابو پیدا کنی
اگه همین راهو ادامه بدین، کسی کنارتون نمیمونه
اون موقع میفهمین راحت نبودن چیه
خب، من الان واقعا عصبیم
و تقصیر توعه
برنامه ی بعدیم دفتر هنریه که اون سمته
...خب
امروز باید با شاهزاده خانم بخوابید
چی؟- ... وزرا استرس دارن-
به خاطر خشکسالی امسال
فکر کنم درخواست رسمی ای بدن
ریشه های سنبل و جینسنگ بهتون انرژی میده
...و همچنین گلبرگای رز قرمز اضافه کردیم
که پوستتونو نرم کنه
ما باید با هم بخوابیم چون خشکسالی اومده؟
خجالت اوره
شایدم نه اعلی حضرت
...شما یه مرد توانا و جوونین
که کل شبو کتاب میخونه
...انرژی درونیتون تو سینه تون زندانیه
...واسه همین درد سینه دارین
قبل از اینکه بیشتر از این برم رومختون ساکت میشم
اینو بهم بگو
این گلبرگا کافین تا پوستمو مرطوب کنن؟
!بیشتر میارم
!گلبرگای رزو بیارین
از بهترین جنس ممکنن؟
اعلی حضرت بفرمایید
اعلی حضرت؟
....اعلی حضرت
Melody , Howra , Farasot : مترجمین
باز ناپدید شده؟
اعلی حضرت
خودم پیداش میکنم
تمام خواجه ها دنبالشون میگردن
باید منتظر بمونین
هممون خوب میدونیم خودش برنمیگرده
اگه زن یه قدم بره جلو تر مرده دو قدم به عقب برمیگرده
اعلی حضرت لطفا
شنیدم این کتاب راجب جن کلی سر وصدا کرده
برای اون جنه، هر روز روز خوبی بوده
پس احتمالا تو زیاد باهاش راحت نبودی
...ابروی خانواده ی سلطنتیو میبری
که بشینی این خزعبلاتو بخونی؟
همیشه میگفتین کتاب بخونم
یول
ماه هاست که بارون نباریده
...مطمئنم از درد مردم خبر داری
که نمیتونن کشاورزی کنن
با این حال، قبول نمیکنی که با همسرت بخوابی
و روال یین و یانگو به هم میزنی
چجوری بارون بیاد پس؟
...یعنی الان من مقصر
خشکسالیم؟
البته که نه
احتمالا تقصیر این شاه احمقه
پدر- ...تو هم حتما-
دلت میخواد بگی من بی لیاقتم
توام دلت میخواد مثل همه بهم فحش بدی
هیچوقت دلم نخواست شاه بشی
هیچوقتم دلم نمیخواست ولیعهد باشم
...پس منو مجبور نکنین
که این کارارو بکنم
...یول
واقعا مردم اذیتت میکنن؟
یا نخست وزیر؟
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
انقدر ازش متنفری؟
...فقط اون نیست که
ازش متنفرم
اعلی حضرت، دوباره درد برگشته؟
پیامو به وزیرا برسونین
بله اعلی حضرت
خدای من چه بوی خوبی
اعلی حضرت، همون نوشیدنی رز معروف نیست؟
...اصلا انتظار نداشتم تو فصل بهار جای آزالیا یا یاس زرد همچین رزای
با ارزشی تو نوشیدنیم ببینم
خودم اینارو تو گلخونه م کاشتم
این تشکر من از سختکوشیای شماست
لطفا لذت ببرین
ممنون اعلی حضرت
حتی بوشم خوبه
امروز دهنم خیلی خوش شانسه
راستی چرا شما نمیخورین اعلی حضرت؟
دغدغه های زیادی دارم
بخاطر صورت خوشتیپ و پوست زیبام
حتی وقتی مریضمم معلوم نیست
پونزده روزه که درد توی سینه م بدتر شده
واسه همین پزشک سلطنتی منو از خوردن بعضی چیزا قدغن کرده
...و مجبورم کردن که
این داروی گیاهی تلخ بدمزه رو شب و روز بخورم
...من سلامت نیستم پس داشتم فکر میکردم
شاید میخواین بکشینم که میخواین مجبورم کنین با همسرم بخوابم
عفو کنید اعلی حضرت- عفو کنید اعلی حضرت-
...پس- اعلی حضرت -
اگه بازم مزاحم هماهنگی یین و یانگ بشید
مهم نیست چقدر مراسم سنتی انجام بدیم، بارون بی بارون
هماهنگی یین و یانگ؟
همه چیز حل میشه اگه مال من هماهنگ شه؟
...مردا و زنای خیلی زیادی تو دهه ی بیستشون مجردن
حتی تو همین کشور
اگه کمک کنیم هزاران نفرشون ازدواج کنن
احتمال بارونو بیشتر میکنه قبول ندارین؟
...اما- حتی بهترین پادشاهانم-
تو دوران خشکسالی دختر و پسرای مجرد رو سر و سامان دادن
منم باید همین کارو بکنم
تا اخر ماه بعد همه ی مجردا باید ازدواج کرده باشن
به نظر میاد خیلی نگران خشکسالی این
واسه همین یکم ابم جمع کردم
اون نوشیدنی از اب حموم دیروزم جمع شده بود
اونا ریشه ی سنبل و جینسنگ و حتی گلبرگای رز تو ابم ریخته بودن
الان پوستم نرم تره
اعلی حضرت- اعلی حضرت-
!اعلی حضرت- برو کمک بیار-
اعلی حضرت- اعلی حضرت-
همینجوری میمیریم
...چطوری فقط با خوردن گیاها
میشه زنده موند؟
اگه ازدواج کنیم حداقل شوهرامون پول غذامونو در میارن
یه عالم مرد هست که پول کافی در نمیارن
اگه همچین شوهری کنی، تو دردسر بزرگتری میوفتی
تو هر وضعیت ممکن فقط نفوس بد میزنی
من بیشتر تو هر وضعیتی زیادی واقع گرام
کوت نیو
چی؟
این یکی کمیابه- چی؟-
اگه اینو خشک کنیم و بفروشیم کلی پول دستمون میاد
با پولش می تونیم گوکباپ بخوریم
عالیه
امکان نداره
زنای ترشیده چطور جرئت میکنن تو جنگل سرک بکشن؟
چه بدشانس
برام بدشانسی اوردین
یه اثرم از جینسنگ نیست
تا باهاتون مهربونم گمشید
هرگز برنگردبد اینجا
بعد از اینکه اینو کندیم میریم
گفتم همین الان گمشو زنیکه ی بدشانس ترشیده
به نفعته بزاریش سر جاش
چی؟
میگن یه زن کینه ای میتونه زمستونو تو تابستون بیاره
به نظرت اگه زنای شوهرنکرده کینه ای شن چی میشه؟
باید برم و کینه تو به دل بگیرم نه؟
ممکنه از یه تپه بیوفتی و گردنتو بشکنی
یا یه مار نیشت بزنه و نتونی راه بری
...ای
وقتی دستت به صورتم بخوره
تمام کینه هامو سرت خالی میکنم
تقصیر هر چیزیو میندازن گردن ما
همینجوریشم غم انگیزه که ازدواج نکردم
اینجوریام نیست که نتونستم ازدواج کنم. فقط دلم نخواست
...اگه یه مرد جذاب مثل ارباب پارک
ازت خواستگاری کنه چی؟
تو ام صورت جذابشو دیدی نه؟
به جاش یه دهاتیو میبینم
کجا بودی؟
مشکل چیه
همین الان تو دفتر دولت جمع شین
چی؟- چرا؟-
سو گو دول
من ۲۶ سالمه
ولی صورتت ۴۰ میزنه
چقدر عجیب
پارک کوت نیو
من ۲۳ سالمه
خدایا باید تا این سن دو تا بچه م داشته باشی
یون هونگ شیم
۲۸ سالمه
چی؟ ۲۸؟
واقعا شوکه شدم، باورکردنی نیست
تو پیرترین مجرد اینجایی؟
تو نگاه اول ۲۰ به نظر میام- باز سر صبحی مست کردی؟-
بقیه سر ۱۶ سالگی ازواج میکنن
تا الان مجرد موندین که چی بشه؟
ازدواج به درک
بخاطر خشکسالی تقریبا از گشنگی مردیم
سقف خونه م ممکن بود بخاطر این زلزله بریزه
حتی اگه بچه داشتمم نمیتونستم بفرستمش مدرسه
چرا سر من خالی میکنیش؟
فراموشش کن. برید شریک زندگیتونو پیدا کنین و ازدواج کنین
چی؟ ابلهانه ست. چی میگی واسه خودت؟
ولیعهد بهمون دستور سلطنتی دادن
....به این صورت جوانان مجرد کشور در دهه ی بیست
زندگیشان باید تا قبل از پایان ماه بعد ازدواج کنن
حتما عقلشو از دست داده
این مسخره ست
چی؟ میخوای دهنتو جرواجر کنن؟
دیگه بسه- منظورم اینه که چی میگی؟-
چرا یهویی همینطوری همچین دستوری داشت؟
من بودم که دستورو دادم؟ من بودم؟
نظرت چیه؟ بهم بگو
عجب جادوگر پرحرفیه- نمیدونم-
فقط برو جفت پیدا کن- این واقعا اضافه کاریه-
به زور مشکلات زلزله رو جمع کردم
حالا، من مسئول ازدواج این دهاتیام هستم؟
به نظر میاد مردم بخاطر خشکسالی صداشونو رو شاه بلند کردن
پس دولت داره سعی میکنه ارومشون کنه
بهتره تمام سعیتونو بکنین
اگه ازدواج نکنن حتما شما تنبیه میشین
چیکارکنم؟ یکم تحقیق کردم
و تعدادشون حتی قابل گفتنم نیستن
خدای من، چقدر بده
قبلنم بهتون گفتم، بخاطر خشکسالیه
واقعا دارین تقصیرو گردن ما میندازین؟
همه ش این نیست
ماه پیشم زلزله شد
درخت زلکووا بهش صاعقه خورد
و اشیا سیاه و چرخانی اطرافش دیده میشد
اون اتفاقا همه بخاطر شماس
پس این یعنی اگه ازدواج کنیم همه چیز حل میشه؟
البته
پس یه نوع خدا بودم، شاید یه جن
نمیدونستم همچین قابلیتی دارم
سکوت کن. اگه به دستور سلطنتی احترام نزاری تو دردسر بزرگی میوفتی
پس یالا جفت شین
...اون اشراف زاده ها مردمو
مقصر واسه هر اتفاقی میدونن
به عنوان ولیعهد باید کمکمون کنه بهمون غذا برسه
به جاش داره یه نفر دیگه رو برای مسئولیت خودش مقصر میشمره
درست نیست، موافق نیستی؟
چی؟ چی؟
چه فكرى راجبم میکنی؟
مباركه
به من تبريك نگو. من فقط دستوراتو دنبال ميكنم
ولي خيلى خوشحال به نظر مياى
خوش به حالت- فراموشش كن-
...چطور انتظار داره
با هر ننه قمری ازدواج کنیم؟
اون مرغُ بیار اینجا
خودت که می دونی کجا بذاریش
اگه گودولُ دوست نداری
بگو که باهاش ازدواج نمی کنی
اگه ردش کنم 100 تا شلاق می خورم
کی میزنتت؟ کی هان؟
...اون
کاری نمیشه کرد
ر.ق.خ
رفتم قاطی خروسا
اوناها اون عمر تو عه
غروب خورشید
انگار نفر بعدی واقعا خودتی
تو آخرین نفری
من نیازی به ازدواج ندارم 626 00:48:24,857 --ازدواج 00:48:27,256 کوت نیو ازدواج کرد، بارونم نگرفت
!نخیر واسه اینه که تو هنوز دم به تله ندادی
ای بابا
این فرصت خیلی خوبیه
دیگه تنها نمی مونی
تازه خودشونم بهت لباسشو قرض میدن
اگه انقد خوبه
پس اول دختر خودتو شوهر بده
اگه 15 سالشه وقت شوهر کردنش رسیده دیگه
...منظورم اینه که...دخترم
من نگرانتم. اگه شلاق بخوری چی؟
...وقتی فراندار داره از ترس مجازات
...و قطع شدن حقوقش همه رو می فرسته خونه بخت
تو چه کاری ازت برمیاد؟
دیگه مجردی نمونده
اگه هی مقاومت کنی شاید آخرش یه دختر صیغه ای بیشتر نشیا
باید فکر کنی
من قول ازدواج دادم
وون دوک از روستای روبروی رودخونه
...خیلی وقت پیش به واسطه بابا دیدمش
و بهش قول ازدواج دادم
خوش به حالت. پس می تونی باهاش ازدواج کنی
مشکل اینه که، الان رفته سربازی
وقتی هنوز داره به مملکتم خدمت می کنه من دیگه چیکار کنم؟
خدای من، نافتو با دروغ بریدن
خودت برو ببین
کی برمی گرده؟ - نمی دونم -
...خیلی وقته رفته چون باید مدت زمان بیشتری
به پسر یکی از درباریا هم خدمت کنه
اینو از طرف من به فرماندار بگو
برای همینه که من نمی تونم ازدواج کنم
حتی ولیعهدم نمی تونه منو مجازات کنه
درمورد یکی خیلی در اشتباهی
...ولیعهد خیلی آدم نامردیه
خیلیم زود عصبانی میشه
اون فقط زیادی خنگه
پس پرستارا داشتن چیکار می کردن؟
چرا چند روزه که هیچ تغییری نکرده؟
متاسفم
بهش دارو دادین؟
جدیدا خیلی بالا میارن و
زیاد بیهوش میشن. برای همین نشد بهشون دارو بدیم
به خاطر همینه که بهتر نمیشن
دارید به بهترین نحو درمانشون می کنید؟
بله معلومه
ایشون باید داروشونو بخورن
فقط اونطوری بهتر میشن
چشم قربان
عالیجناب، شما باید بیدار شید
باید حالتون خوب بشه
زندگی من تو دستای شماس
ازتون خواهش می کنم
...خیلی بده که
ولیعهد بیمارن و هیچ پسری ندارن
نخست وزیر
دارید میگید ایشونو برکنار کنیم؟
وضعیت سلامتی ولیعهد داره روز به روز بدتر میشه
ایشون از نگرانی این حرفا رو می زنن
نگرانی؟
مطمئنید که انگیزه دیگه ای ندارن؟
ایشون دارن از وضعیت ولیعهد استفاده می کنن ...تا بگن شاهزاده سوون
ببینید
حد خودتونو رعایت کنید
حق با بازرس کُله
سرورم
...ولیعهد هر سال
این موقع بیمار میشن
اینکه یه وزیر دائم این بحث رو وسط بکشه
آدمو میشکوک می کنه که شاید هدف دیگه ای داره
این بار فرق می کنه
الان ایشون 10 روزه که بیمارن
...اگه قرار بود - صداتو بیار پایین -
...شما به جه جرئتی
در حضور پادشاه صداتونو می برید بالا؟
سرورم
ولیعهد هنوز جوونن
تو یه چشم بهم زدن به بیماریشون غلبه می کنن
دیگه نگرانی برای چی؟
حق با نخست وزیره
دیگه لازم نیست درباره سلامتی ولیعهد حرف بزنید
اطاعت میشه سرورم - اطاعت میشه سرورم -
نخست وزیر یعنی پدر زن ولیعهد محکم رو حرفش وایساده
برکنار کردن ایشون کار ساده ای نیست
تا وقتی که این ماجرا در جریانه باید سعیمونو بکنیم
تا بهانه داریم باید بهشون فشار بیاریم
"بیونگنگ جوک بولسونگ، موک گانگ جوک گنگ"
...ارتش فقط به خاطر قدرتش پیروز نمیشه
نمی خواد منو نصیحت کنی
من ملکه ام
پسر من وارث قانونی پادشاهه
...تو فکر میکنی
...ولیعهد بودن پسر یه زن مرده
با عقل جور درمیاد؟
زمان این مشکل رو حل می کنه
ولیعهد هر روز داره ضعیف تر میشه
شاید همه چیز داره به میل شما جلو میره
شاید
من خودم سرنوشتمو می سازم
...علیاحضرت، فکر می کنید
بله
من وارد عمل شدم
بالاخره زحماتم داره نتیجه میده
تنم خشک شده
درسته
چند روزه اینطوری خوابیدید
حتما بعضیا حسابی خوشحال شدن
چرا به دارو مشکوک شدید؟
یه بار انقد حالت تهوع داشتم که نتونستم بخورمش
متوجه شدم که درد سینه م کمتر شد
از رو کنجکاوی دارو رو مخفیانه دور ریختم
حالا انقد حالم خوبه که می تونم یواشکی برم بیرون
دارو هیچ مشکلی نداشته
پس اشتباه بهش مشکوک شدم؟
هرچند، مشخصه که سعی کردن مسمومتون کنن
دارو به تنهایی هیچ مشکلی نداره
ولی وقتی در کنار یه خوراکی که دوست دارید خورده بشه
با توجه به قوای بدنی شما، مثل زهر عمل می کنه
...من یه لیست از غذاها و مواد خوراکی
که نباید بخورید فرستاده بودم
اما مثل اینکه یکی عمدا اونو گم و گور کرده
...نتونستم بفهمم که کار کیه
خدمتکار آشپزخونه
یکی از پرستارا، یا اصلا یکی دیگه
چیکار کنم؟
کی جلوت وایساده؟
امروز هیچ کسی رو ندیدم
عالیجناب
مطمئن نیستم که به این موضوع ربط داره یا نه
ولی چند وقت پیش یکی از خدمتکارای داروخانه ناپدید شده
دونگ جو
یه بار دیگه باید "کارآگاه" بازی کنیم
می خواید خودتون درموردش تحقیق کنید؟
اونا سعی کردن مسمومتون کنن
...باید به پادشاه اطلاع بدید
پرونده رو به دیوان محاکمات بسپرید
فکر می کنی کی پشت ماجراس؟
به جرئت میگم که
کار ملکه س
نمی تونیم با حدس و گمان هیچ کاری بکنیم
من تو این کاخ
نمی تونم به هیچ کس اعتماد کنم
...نه حتی
به پدر خودم
حتی اگه شاهزاده سوون جای منو بگیره
مگه چی عوض میشه؟
...به خاطر همینه که
مدرک می خوام
پس باید لباس مبدلتونو آماده کنم
آره
...باید بفهمیم کی این داروی باارزشُ بهم داده
و بهش پاداش بدیم
تو فکر می کنی می دونی؟
خدایا
اصلا نمی دونم چیه
بهش فکر کن - ای بابا -
...حتی اگه اینم باشه
هنوزم خیلی سخته - آره می دونم -
چه خبره؟
ارباب کیم
چند روزه که اینجام
...ولیعهد اجازه ندادن تا زمانی که این سوال رو حل نکردیم
از اینجا بریم
وجود داشتن و آرزو کردن
اگه تلاشمو کرده بودم می تونستم یه جمله بگم ها
عالیجناب عمرا همچین سوال راحتی بدن
آره؟
اگه غلط جواب بدیم
ممکنه بگن از دستمون ناراحت شدن و عذرمونو از دفتر بخوان
برای همین هیچکس جلو نمیاد
اگه آخرش همینجا عَذَب اوقلی بیوفتم بمیرم چی؟
تو که زن گرفتی، دردت چیه
خب اگه درست بگید چی میشه؟
...با توجه به شغل فعلیمون
بهمون ترفیع مقام میده
تو رو خدا میشه یکی این سوال لعنتی رو جواب بده؟
من می خوام برم خونه
مجبوری بری اونجا؟
یه زن تنهایی نمی تونه سفر طولانی بره
من خیلی رفتم سفر
ولی تو همیشه همینو میگی
!چون همین قدر که می گم خطرناکه
اگه یکی از هان یانگ بشناستت چی؟
دیگه ده سال گذشته
الان انقد خوشگل شدم که کسی نشناستم
البته فایده ای هم نداره
تو این 10 سال سر و کله هیچکس پیدا نشده
...یادت نره همیشه غذاتو بخوری
...به خواهشای گودولم کاری نداشته باش
حتی اگه گفت مریضه
اون همیشه دروغ میگه
خب دیگه من میرم
اگه داداشتو ببینی
دیگه برنمی گردی؟
با خودم برش می گردونم که کنار پدر بمونیم
اون چی بود؟
حواست کجاس؟
آخه همین الان صدای سوت شنیدیم
حتما چُرتتون گرفته بود
باید به شما نظم یاد بدم
!آی دردم اومد
تو رو خدا
بذارید برم
از همسایه ها بپرسم؟
نه، انگار دارن تعقیبمون می کنن
من حواسشونو پرت می کنم
تو کی هستی؟
سونگ سون هستم، پزشک زن
!سرورم
چی تو رو انقد ترسونده که مخفی بشی؟
...ماجرا این نیست. چنتا آدم کش منو دزدیدن
به زور تونستم از دستشون فرار کنم
بالاخره که منو می کشتن
برای همین مخفی شدم
کسی که لیست مواد غذایی ممنوعه رو برداشت تو بودی؟
!عالیجناب، خواهش می کنم منو عفو کنید
از کسی که می خواستی بکشیش طلب عفو می کنی
من هیچی نمی دونم
من فقط دستوراتو اجرا کردم
دستورات کی؟
...خب - بیا جلوتر -
یکی می خواد تو رو ساکت کنه و منو بکشه
اون کیه؟
...اون
...اون همین قدر که گفتنش ظالمانه س
برو دنبالشون. هدفشون من نبودم
چشم سرورم
تو از کی دستور می گیری؟
رفت طرف بازار - مراقب باش -
منو ببخشید، اما فکر کنم گمش کردیم
سوک ها
نباید خواهر کوچیکتو اینطوری بزنی
هنوز کامل یاد نگرفتی چطوری شمشیر دست بگیری
نمی خواستم بهش سخت بگیرم
ولی این بچه پررو گلسری که من ... براش خریده بودم داده به یه پسره، اسمش
سوک ها
چیه؟ خجالت می کشی؟
نکنه اون پسره رو دوست داری؟
عهههه
کیه؟
خدایا
نمی تونی بدون اجازه بیای اینجا
ببخشید. شنیدم دنبال دستفروش می گشتن
قبلا خائنا تو این خونه زندگی می کردن
همه اعضای خونواده کشته شدن
خیلی وقته اینجا خالی مونده
میگن شبا همه جور آدم کش و گردن کلفت اینجا جمع میشه
پس زود از اینجا برو
می فهمم
بیاید کتاب بخرید
خیلی خب
کتاب "آموزش های پایه" رو گذاشتم تو اتاق
ممنونم
بیاید کتاب بخرید
کتاب
ما کتاب می فروشیم
رمانای عشق و عاشقی داریم
بیاید کتاب بخرید
ما کتاب می فروشیم
رمانای +18برای بزرگسال، "آموزش های پایه" برای بچه ها
ویرایش جدیدش رسیده
...داستان آخرین زن و مرده
...که به خاطر دستور ولیعهد
مجبور میشن خلاف میلشون با هم ازدواج کنن
خیلی عاشقانه س
بیاید کتاب بخرید
رمانای +18برای بزرگسال، "آموزش های پایه" برای بچه ها
بیاید کتاب بخرید
رمانای +18برای بزرگسال، "آموزش های پایه" برای بچه ها
نگاه کن
Melody , Howra , Farasot : مترجمین
خوشگلن. مگه نه؟
کدومو بیشتر دوست داری؟ برف یا شکوفه؟
...من
تو رو دوست دارم
من باهات ازدواج می کنم
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین زیرنویس سریال و برنامه های را به خاطر بسپارید KTteam در حال پخش کره ای
(شوهری برای صد روز)
لطفا اجازه بدید امشب در آغوش شما باشم
چرا به جای اینکه بری خونه افتادی دنبال من؟
چون ازت خوشم اومده
دارید بهم میگید بشم پنجمین صیغه؟
...پدر اون
کیه؟ ولت نمی کنم
!تیکه تیکه ت می کنم
اسم تو وون دوکه
هونگ شیم، تو قول دادی با دختر من ازدواج کنی
قول دادم؟